No Longer Without You
 

No Longer Without You

"I will not do what you say. I will follow my own path
and while doing, 
I will not let me cast out.
I wíll be different, but No Longer Without You."
 
Performance

Türkçe Bilgi | معلومات باللغة العربية

No longer without you

for all our mothers, daughters and sisters 
for all our fathers, sons and brothers 
no longer without you

do I wish to fight for my freedom  
accept loneliness as the price I pay

for my voice  
for taking ownership of my honour 
no longer without you 

do I wish to make this pain fruitless 
so that new generations are spared 
this legacy 
so that our childrenand their childrens children 
can be who they are

but no longer without you...

‘Your father and I have decided that if you don’t do as we say, we’ll commit suicide.’ “The phrase stabbed me in the back. For the first time in my 18 years it hit me with sharp clarity. I turned around and saw my place in the midst of my community, uninhabited by me. Because I was different, therefore unworthy. A place to leave for good. I looked my mother straight in the eye. But it’s my place, my right of birth. I’m not going to be turned into a stranger. I won’t do as you say. I will follow my own path, and while doing that, you cannot cast me out, because I will be different, but not without you.” 

Nazmiye Oral developed her concept for Niet Meer Zonder Jou (No Longer Without You) based on her own experience. The actors recount how they, with the ones dearest to them, went their own way, at the same time refusing to estrange themselves from their communities. In tandem with and inextricably connected to the live encounter is a series of portrait photographs, which are displayed in the public space.

Nazmiye Oral about her project

“Growing up in an Islamic culture of 'we' meant  that the 'I' which was forming in me clashed with the existing structures. There was no room for me to live according to the autonomous 'I', with its own rules, and stay within my culture at the same time. It seemed these two structures could only exist separately from each other. Choosing one meant giving up the other. Niet Meer Zonder Jou (No Longer Without You) originates from the wish to break down these barriers, to be able to be 'me' without having to give up my place in my community, to create a fluid, free space in which there's only one guiding principle: love. This is only possible if both camps fully enter into the experiment of Niet Meer Zonder Jou and surrender themselves to a radical intimacy, even inflict intimacy on themselves.

What does it mean when you decide for yourself: 'I know where I can find the key, I'm stepping out of this prison, I'm going to be myself, but 'No Longer Without You', meaning that you share everything - everything that I am and everything that you are?' This is what Nazmiye Oral tried to do when she persuaded her mother to live with her in a specially created space in which everything can be addressed, including the distance, the rejection, the disputes, the violence, the love. 

Not only have actors and musicians entered the experiment of Niet Meer Zonder Jou, but members from the 'we' camp also participate: they put themselves in a vulnerable position in front of the camera, reaching out to family members who they could not share this intimacy with before. These photographs will be exhibited on billboards around the city, along the various routes leading to the performance location. 

The community of people who have been photographed will frequently visit the space of mother and daughter to participate in workshops leading up to the performance, which they will influence through the structures and dynamics they bring to it. 
On the night, the audience will also bring their own structures of 'I' and 'we' to the performance, acting as a living, breathing part of the performance, having an impact on the space, the themes, the energy and the course of the evening, as well as having an impact on each other. 

How can you reject love in order to achieve real love? How can you counter this love, pierce right through the other's chest, take their heart in your hand and softly say: 'This is who I am, I will live my life, but 'No Longer Without You'.


Tekst en spel Nazmiye Oral, Havva Oral
Muziek Seval Okyay
Regie Adelheid Roosen 
Regie-assistentie Lauren Rissik
Lichtontwerp Jantje Geldof
Vormgeving Adelheid RoosenFotografie | foto-expo Çiğdem Yüksel
Research Kim Zonneveld
Roedelchef Iris Heusschen
Zakelijke leiding Denise Harleman
Productie Danielle Kersten
Publiciteit Michiel van Zuijlen, Selman Aqiqi
Coproductie Adelheid|Female Economy, Zina, Holland Festival
Arms linked Toneelgroep Amsterdam 



No Longer Without You 2017

In 2017 No Longer Without You will be presented by the French Institute Alliance Française (FIAF) as part of Crossing the Line Festival. Supported as part of the Dutch Culture USA program by the Consulate General of the Netherlands in New York. Supported by the Performing Arts Fund NL.

Crossing the Line is a citywide festival that engages international artists and New York City audiences in artistic discovery and critical dialogue to re-imagine the world around us. Crossing the Line is produced by FIAF (French Institute Alliance Française) in partnership with leading cultural institutions.

Thanks to: Van Moorselaar Travel Management

Niet Meer Zonder Jou Wijktour 2016

text Nazmiye Oral
direction Adelheid Roosen 
performance 
Havva Oral, Nazmiye Oral 
direction assistency Lauren Rissik
music MSeval Okyay
light design Jantje Geldof
design Adelheid Roosen
photography photo exhibition Çiğdem Yüksel
research Kim Zonneveld, Nilay Ceber (stage)
business management Alexander Chu
production Nadin Topal
publicity Machteld Kuntz, Pieter Donkers
tourmanager Ugur

coproduction Zina, Adelheid|Female Economy, Holland Festival
arms linked Toneelgroep Amsterdam
with thanks to De Balie, Joke Kop, Vrouw en Vaart Amsterdam, Inci Ayden, Ayse Agir-Eser, Buurthuis De Dommel Eindhoven, Nicoline Grotzenbauch, Hafida Amajoud, De Mussen Den Haag, Ingrid Sieljes, MFC Presikhaven Arnhem, Fokje Wierdsma, Wijkcentrum De Put Rotterdam, Kyra Kasel, STUT Theater Utrecht.

No Longer Without You (Niet Meer Zonder Jou) 2015 | Performance

Concept and text Nazmiye Oral
Director Adelheid Roosen 
Artistic team Lauren Rissik, Titus Tiel Groenestege, Céline Buren
Music Meral Polat, Seval Okyay, Ata Güner, Ali Ihsan Polat
Light desigh Jantje Geldof
Design & costumes Adelheid Roosen, Dymph Boss, Saskia van Straaten (assistent)

Cast Havva Oral, Nazmiye Oral 

The Community 2015 Ayşe Eski, Celal Altuntaş, Fatih Bici, Semra Çelebi, Fatima El Mourabit, Wassim Al Razzaz, Melih Gençboyacı, Çigdem Yüksel, Meral Polat, Ali Ihsan Polat, Seval Okyay


No Longer Without You (Niet Meer Zonder Jou) in the tramstops | Foto Exposition in the public space

Concept and Photography Çigdem Yüksel
Artistic team Melih Gençboyacı, Meral Polat, Nazmiye Oral, Adelheid Roosen

In front of the camera | Foto Exposition in the public space | 3 juni tm 15 juni 2015
Nazmiye Oral, Havva Oral, Hatice Oral-Bağcı, Uğur Bağcı, Soliman Allaui, Ali Allaui, Abdel Falil Allaui, Mohammed Allaui, Ibrahim Allaui, Majid Allaui, Ahmed Allaui, Miloud Allaui, Aissa Allaui, Mohamed Allaui, Sandra Doevendans, Anneke Lamberts, Ayten Iz, Ali Polat, Şerife Polat, Döne Fil, Diana Kotters, Fatima El Mourabit, Wahiba Chahid, Meral Polat, Vural Polat, Ali Ihsan Polat, Aynur Polat, Illias Zian, Nora Zian, Ahmed Marcouch, Oğuz Acer, Mohammed Chaibi, Fatih Bici, Ephraim Beks, Celal Altuntaş, A.K., Seval Okyay, Melih Gençboyacı, Melek Gövsulu, Mehtab van der Wallen-Gençboyacı, Olga Yıldız, Ayşe Eski, Murat Karakurt, Gediz Turan, Seyhan Turan, Sinan Can, Ara Halıcı, Orhan Delibaş, Ramazan Delibaş, Hilal Güneş, Haral Calışır, Hüsniye Çalışır, Meltem Karaca, Cemil Yılmaz, Muhterem Yılmaz-Yaşar, Kaplan Yılmaz, Günay Yılmaz, Müberra Yılmaz, Yasmine Allas, Wassim Al Razzaz, Ayhan Dinçer, Duru Dinçer, Semra Çelebi, Meryem Çelebi, Sofia Meryem Bekâr, Enis Odacı, Sami Yusuf Odacı 

Research Seval Okyay, Nicky Groot
Head of production Yke van Dok
Executive Producer Holland Festival Janneke den Engelsen

Production assistant Nicky Groot, Marleen Wortmann

Technicians Mark Huyskamp, Ata Güner
Graphic design Roddy Mac Mahon
Video Nicky Groot

Catering 
Tafel van Zina, Malika Hamdaoui
Publicity Myrddin Baars, Fleur Kruis bij alliantiepartner Toneelgroep Amsterdam, Annelieke Acda

Business leader 
Denise Harleman 
Back office Daniella Groenberg, Sheila Chitanie


Coproduction Zina, Adelheid|Female Economy, Holland Festival
With icicles supported Fonds Podiumkunsten, Prins Bernhard Cultuurfonds, Gemeente Amsterdam
Hands up for Open Studio, Cornelis de Boer, Muziekgebouw aan 't IJ, Bimhuis, De Bibliotheek Hengelo, Boksacademie Arnhem, Rozet Arnhem, Urban Resort, JCDecaux, Annelies Hendrikse, Esmee Hendrikse, Igor Vrebac, Tomas Vondracek en op De Vlugt Myriam Sahraoui


        
    

DATES 2018

Fri 23 november | 20.30 | CC Amstel | Amsterdam 
Sat 24 november | 20.30 | CC Amstel | Amsterdam
Sun 25 november | 20.30 | CC Amstel | Amsterdam
Mon 26 november | 20.30 I CC Amstel | Amsterdam (besloten)

Fri 23 feb | 14.00 | Het Oude Badhuis | Antwerpen (besloten)
Sat 24 feb | 20.30 | Het Oude Badhuis | Antwerpen

Sun 25 feb | 14.00 | Het Oude Badhuis | Antwerpen
Mon 26 feb| 10.00 |Het Oude Badhuis  | Antwerpen (besloten)

Fri 2 feb | 20.30 |  Oostblok | Amsterdam 

DATES 2017

Thu 12 okt I 19:30 | Crossing The Line Festival | New York (ENGLISH)
Fri 13 okt | 19:30 | Crossing The Line Festival | New York (ENGLISH)
Sat 14 okt | 15:00 & 19:30 | Crossing The Line Festival | New York (ENGLISH)
Sun 15 okt | 15:00 | Crossing The Line Festival | New York (ENGLISH)

Fri 22 t/m zo 24 sep I 20:30 I Stadsschouwburg Amsterdam, Studio 2 (TGA) I Amsterdam (ENGLISH)


DATES 2016 
Theatertour

Thu 15 t/m Sat 17 sep | 20:30 | stadsschouwburg | utrecht
Fri 23 sep | 20:30 I schouwburg odeon | zwolle
Thu 29 & Fri 30 sep | 20:15 | theater aan het spui | den haag
Fri 30 sep | 13:00 (matinee) | theater aan het spui | den haag

Thu 13 okt | 20:15 | cultura | ede
Tue 18 okt | 20:30 | zaantheater | zaandam
Thu 27 & Fri 28 okt | 20:00 | rotterdamse schouwburg|ro theater | rotterdam
Fri 28 okt | 15:00 (matinee) | rotterdamse schouwburg|ro theater | rotterdam

Fri 11 nov | 20:30 | theater ins blau | leiden
Tue 15 nov | 20:00 | toneelschuur | haarlem
Fri 18 nov | 21:00 | podium mozaiek | amsterdam
Thu 24 nov | 20:00 | ostade a'dam | amsterdam
Sat 26 nov | 20:15 | verkadefabriek | den bosch
Sun 27 nov | 15:00 | verkadefabriek | den bosch

Sat 3 dec | 20:30 | de lieve vrouw | amersfoort
Tue 6 t/m vr 30 dec | 12:30 (lunchvoorstelling) | theater bellevue | amsterdam

 

DATES 2016 
Wijktour

Wed 24 feb | 15u & 19u | Vrouw en Vaart | Amsterdam  

Sun 6 mrt | 16u | Buurthuis De Dommel | Eindhoven  
Tue 8 mrt | 13u & 19u | De Mussen | Den Haag    
Fri 11 mrt | 19.30u | MFC Presikhaven | Arnhem       
Tue 15 mrt | 14u & 19u | Wijkcentrum De Put | Rotterdam  
Sun 20 mrt | n.n.b. | STUT Theater | Utrecht

Thu 5 mei | 16.30u | WOW-Amsterdam | Amsterdam

 
Nazmiye Oral developed her concept for Niet Meer Zonder Jou (No Longer Without You) based on her own experience. The actors recount how they, with the ones dearest to them, went their own way, at the same time refusing to estrange themselves from their communities. In tandem with and inextricably connected to the live encounter is a series of portrait photographs, which are displayed in the public space.

No Longer Without You will be performed in New York from 12 to 15 october during the Crossing the Line Festival. This english spoken performance will premiere in Amsterdam on 22 september. For tickets visit the Stadsschouwburg Amsterdam website. I will live my life, but 'No Longer Without You'.

DE THEATERKRANT | MAX ARIAN | ★ ★ ★ ★
"Which makes this project so unique is that it does not get caught in the contradictions. Reconciliation is not so much sought, but contact, discussion, conversation, a fight, if necessary, for "I will not do what you say. I will follow my own path and while doing, I will not let me cast out. I wíll be different, but No Longer Without You." Not anymore:. There is a lot to precede if you can say so.
What a wonderful project of Nazmiye Oral and Adelheid Roosen - strong women. Therefore the more admiration for the courage and love of mother Oral to participate in this performance, where she remains standing regally with her honest common sense, conservative humor and universal wisdom."

DE VOLKSKRANT | KARIN VERAART | 
★ ★ ★ ★
"The daughter, determined to fight her autonomy while she refuses to give up her place in the (traditional) community of her mother. The mother equally determined not to be thrown off balance by the verbal force of the child. It is 'putting yourself to intimacy', uncomfortable, loving, hard, valuable.  You wonder ervery now and then if it is a performance. Yes, it kind of is, also. It is a play, a brave play of contemplation and very beautiful."

HET PAROOL | SANDER JANSSENS | ★ ★ ★
"The physical battle when Havva wants to prevent her daughter to expose herself naked infront of the audience is not without reason so touching : the emotion wins from the ratio for a moment. 
Eventually the performance comes nicely together as Nazmiye introduces her mother to her community: the theater audience - which mainly seems to (want to) recognize the spirited character of Nazmiye, but maybe somewhere just as judgmental as the Muslim community where Nazmiye escaped from."

NRC HANDELSBLAD | JOKE BEECKMANS | ★ ★ ★
"The confrontation is violent. From the beginning public and actors are stirred to tears. At the same time, there is discomfort. [...] In the background musicians play and sing, among them Meral Polat and her father, live melancholy Turkish songs. It turns this private coversation into interesting theater." 

LEIDSCH DAGBLAD | 
SONJA DE JONG
"All thorny issues pass by: honor killing, abortion, homosexuality and forced marriages. The people of the photos tell about themselves, singing and sazmuziek support the stories. And in between, there is always the voice of Oral who asks, she lays her mother, but also herself upon the rack. To stay sidelines during this rare incisive performance is impossible. What Oral does, crawls inevitably under your skin."

DE VOLKSKRANT | SUSANNE GEUZE & ANGELA WALS
" 'I (Nazmiye Oral) do not want her (her mother) to die before she knows who I really am and I know who she really is. This conversation takes place in the theater, in three performances. We're on the stage, with our own truth.'
[...] Because of the photoshoot some family members were reunited for the first time in years. Oral: "There flowed a lot of tears. You see the pain, also of the parents. They say now: I wish `i had listened to my children. If only I did not let the community make me scared. They have cut into their own flesh, they see now.' "



















Photography: Çiğdem Yüksel

NO LONGER WITHOUT YOU #15
MERYEM NO LONGER WITHOUT YOU SEMRA SOFIA

NO LONGER WITHOUT YOU #14
MURAT NO LONGER WITHOUT YOU AYSE
 
NO LONGER WITHOUT YOU #13
ARA NO LONGER WITHOUT YOU SINAN


NO LONGER WITHOUT YOU #12
HAVVA NO LONGER WITHOUT YOU NAZMIYE


NO LONGER WITHOUT #11
SAMI YUSUF NO LONGER WITHOUT ENIS
<

NO LONGER WITHOUT YOU #10
OGUZ MOHAMMED NO LONGER WITHOUT YOU AHMED


 

NO LONGER WITHOUT YOU #9
NORA NO LONGER WITHOUT YOU ILIAS

 
NO LONGER WITHOUT YOU #8
SEYHAN NO LONGER WITHOUT YOU GEDIZ

 

NO LONGER WITHOUTYOU #7
HATICE NO LONGER WITHOUT YOU UGUR     
 

NO LONGER WITHOUT YOU 
 #6
ADNAN NO LONGER WITHOUT YOU CELAL 

NO LONGER WITHOUT YOU #5
WAHIBA NO LONGER WITHOUT YOU  FATIMA

NO LONGER WITHOUT YOU #3


NO LONGER WITHOUT YOU #2
ALI ABDEL MOHAMMED IBRAHIM MAJID AHMED MILOUD AISSA MOHAMED NO LONGER WITHOUT YOU SOLIMAN


NO LONGER WITHOUT YOU #1
MEHTAB OLGA MELEK NO LONGER WITHOUT YOU MELIH

Niet Meer Zonder Jou

voor al onze moeders, dochters en zussen
voor al onze vaders, zonen en broers
niet meer zonder jou

wil ik vechten voor mijn vrijheid
eenzaamheid als tol aanvaarden

voor mijn stem
voor het toe-eigenen van mijn eer 
niet meer zonder jou

wil ik deze pijn onvruchtbaar maken
zodat nieuwe generaties verschoond blijven
van deze erfenis
opdat onze kinderen, en hun kinders kinderen 
kunnen zijn wie ze zijn

maar niet meer zonder jou…

‘Je vader en ik hebben besloten, als je niet doet wat wij zeggen, plegen we zelfmoord.’ “De zin sloeg me in mijn rug en voor het eerst in mijn 18 jaren sloeg hij me glashelder. Ik draaide me om en zag mijn plek te midden van mijn gemeenschap, onbewoond door mij. Want anders. Dus onwaardig. Een plek om voorgoed te verlaten. Ik keek mijn moeder bloot in haar ogen. Maar het is mijn plek, mijn geboorterecht. Ik laat van mij geen vreemde maken. Ik zal niet doen wat je zegt. Ik zal mijn eigen pad volgen, en terwijl ik dat doe, kun je me niet verstoten want ik zál anders zijn, maar niet meer zonder jou.”

Nazmiye Oral ontwikkelde het concept voor Niet Meer Zonder Jou op grond van haar eigen ervaring. In de voorstelling vertellen acteurs samen met hun dierbaren hoe ze hun eigen weg zijn gegaan terwijl ze tegelijk weigerden zich te vervreemden van hun gemeenschap. Onlosmakelijk verbonden met de live ontmoeting is een serie portretfoto’s, op groot formaat te zien in de openbare ruimte; in 50 tramhokjes in Amsterdam.

Nazmiye Oral over haar project
‘Opgroeien in een islamitische wij-cultuur betekende een botsing van de “ik” die zich in mij vormde tegen de bestaande structuren. Er was geen ruimte om het autonome “ik”, met zijn eigen regels, uit te leven en toch in mijn cultuur te blijven. Deze twee structuren leken enkel naast elkaar te kunnen bestaan. Het kiezen voor het éne betekende het opgeven van het andere. Niet Meer Zonder Jou is ontstaan uit de behoefte deze structuren te doorbreken, ontstaan uit de behoefte mezelf te kunnen zijn zonder het moeten opgeven van mijn plek, zodat er een vloeibare, vrije ruimte ontstaat waarin een enkele regel geldt: liefde. 


Dit kan alleen als beide partijen het experiment aangaan van Niet Meer Zonder Jou en zich overgeven aan radicale intimiteit. Zichzelf intimiteit aandoen. Intimiteit is een gegeven dat mij tot een amoebe maakt, een onhandige plas water, en juist daarom wil ik haast met geweld mijzelf intimiteit aandoen. 

Wat houdt dat gegeven in, als je besluit: ik weet waar de sleutel ligt, ik stap uit die gevangenis, ik ga mezelf zijn, maar ‘Niet Meer Zonder Jou’ en als je daar alles mee bedoelt? Alles wat ik ben, wat jij bent? Daarvoor heeft maker Nazmiye Oral haar moeder overgehaald om met haar wekenlang in een gecreëerde ruimte te leven waarin alles inbegrepen wordt. De afstand, het afwijzen, de woorden, het geweld, de liefde.

Niet Meer Zonder Jou wordt niet alleen aangegaan door acteurs en muzikanten, maar ook door een groep leden van de wij-gemeenschap: zij gaan deze kwetsbare daad voor het oog van de fotocamera aan met een lid van hun familie, waarmee ze deze intimiteit voorheen niet konden delen. Deze foto’s zullen in abri’s door de stad verspreid, op de route naar de speellocatie, het publiek in de beweging meenemen. Diezelfde gemeenschap zal in de aanloop naar de voorstelling in de vorm van workshops van tijd tot tijd op bezoek komen in die ruimte van moeder en dochter, zijn eigen bestaande structuren en dynamiek meebrengen en het alles wat er is beïnvloeden. 

Het publiek, allen met hun eigen structuren van het “ik” en “wij”, is een levend, ademend onderdeel van Niet Meer Zonder Jou op de avond dat ze de locatie betreden. In staat om de ruimte, de inhoud, de energie en de geschiedenis van de avond te beïnvloeden. Elkaar te beïnvloeden. 

Hoe kun je liefde van de hand wijzen om tot echte liefde te komen? Hoe kun je die liefde pareren, je hand dwars door de borst van de ander boren, het hart in je hand, en zacht zeggen: Dit is wie ik ben, en ik doe het ‘Niet Meer Zonder Jou’?


Niet Meer Zonder Jou reist al sinds 2016, als voorstelling met daarbij de onlosmakelijk verbonden portretserie gemaakt door Çiğdem Yüksel, door het land, langs buurthuizen, naar het buitenland en dan weer terug de wijken in. 

In 2018 ging de documentaire Niet Meer Zonder Jou tijdens het Nederlands Filmfestival in Utrecht in premiere. Het uitgangspunt voor de documentaire is de voorstelling. 



back to projects